Скоропостижно скончалась домашняя клвиатура. Достал с полки стаааарую HP клаву (ещё без Win  клавиш) и поехал купить себе новую. Я не превередлив и купил себе простенький комплект от Logitech ( Cordless Desktop® MX™ 3200 Laser ). Дёрнуло меня что-то почитать инструкцию. Русские, как всегда, идут своим путем :

Под пунктом 5 нарисованы батарейки. Ничего удивительного. НО! По английски - “Six AA bateries”. Всё понятно. По польски - “Sześć baterii AAA” тоже смахивает на русское “шесть”. Но у русских свой счёт (или они НДС вычитают?) “Четыре батарейки типа АА”.

Ну бывает, ошиблись. Слова перепутали. Но нет. Они продолжают упорствовать :

Уже цифрами “чёрным по английскому” - “Insert 2 AA batteries in the mouse and 4 AA batteries in the keyboard”. По русски : “Вставьте по 2 батарейки типа АА в мышь и клавиатуру”.

Во так. “В России синус может достигать 5 (пяти)” ;-))))